Jesteś prawnikiem i obsługujesz klientów z obszaru anglojęzycznego?  Chcesz rozwinąć firmę za granicą? Importujesz towary do Polski? Jesteś w sporze sądowym z zagranicznym kontrahentem? Możesz mieć do czynienia z umowami, wyrokami sądów, decyzjami administracyjnymi lub innymi dokumentami, których prawidłowe zrozumienie nie jest takie łatwe. W takich przypadkach zapewniam poufną, bezpieczną, odpowiedzialną i sprawną obsługę tłumaczeniową.

Doskonale zdaję sobie sprawę z różnic między systemami prawnymi i wiem, że pewne instytucje czy pojęcia mogą zostać źle zrozumiane. Wiem też, że tłumaczenie prawnicze to więcej niż słowa. Na bieżąco rozwijam swoją znajomość prawa, w szczególności prawa Anglii i Walii, a także prawa polskiego i Unii Europejskiej. Korzystając z mojej pomocy, możesz ze spokojem podpisać umowę z zagranicznym kontrahentem, a jeżeli jesteś prawnikiem – cieszyć się z kolejnego zadowolonego klienta na swoim koncie.

Rozumiem, jak ważne dla moich klientów jest bezpieczeństwo i poufność dokumentów. Jako tłumacz przysięgły gwarantuję pełną poufność, dyskrecję oraz bezpieczeństwo dokumentów i ich tłumaczeń.

Na bieżąco tłumaczę dokumenty prywatne, firmowe, sądowe, urzędowe i notarialne.

Z przyjemnością wykonuję tłumaczenia ustne w urzędach, bankach i kancelariach notarialnych.

co tłumaczę?

PRAWO SPÓŁEK

Akty założycielskie (statuty/umowy), wyciągi z rejestrów, uchwały, protokoły z posiedzeń i zgromadzeń

PRAWO UMÓW

Umowy, porozumienia, aneksy, załączniki

PRAWO PRACY

Umowy o pracę, świadectwa pracy, zakresy obowiązków, wypowiedzenia

PRAWO KARNE

Wyroki sądowe, akty oskarżenia i inne dokumenty procesowe

PRAWO RODZINNE

Pozwy, odpowiedzi na pozwy, ugody, wezwania, postanowienia i wyroki w sprawach rozwodowych, alimentacyjnych, o ustalenie ojcostwa lub kontaktów, w sprawach mediacyjnych i majątkowych

PRAWO O ZAMÓWIENIACH PUBLICZNYCH

Specyfikacje (SIWZ), oferty, ogłoszenia przetargowe

PRAWO PODATKOWE

Decyzje administracyjne, odwołania, interpretacje podatkowe, opinie doradców podatkowych